Páginas vistas en total

ALFON LIBERTAD

jueves, 13 de noviembre de 2014

Lotería 2014: versión española real



—A ver, Manuel: bajas, le das un abrazo y le lloras un poco, a ver si le sacas algo.
—Si es que para una vez que no compro...
—¡Si es que no puedes ser más gilipollas, pero tienes que bajar!

Bajo los copos de nieve, atraviesa solitario la calle desierta acompañado por la voz lastimera de alguien que canta en inglés: "aguai chi mi, auguai chi lai...".

Y llega al bar de Antonio:

—¡Antonio!
—¡Manu!
—¡Enhorabuena, Antonio! —se abrazan.
—¿Una copita?
—No, no: a mí ponme un café.
—¿Un café?¡Un cafelito!

La gente celebra que les ha tocado la lotería: "¡Nos ha tocado el gordo...!".

—¡Ahí va ese cafelito! —dice Antonio, contento.
—¡Eh!, ¿después de esta, cerrarás, no? 
—¡Ya te digo: en cuanto te tomes el café y eche a estos, que les estoy dando unos minutos de cuartelillo!¡A tomar por culo el puto bar!
—Oye, ¿pero te acordarás de tu amigo Manu, verdad?
—¡Pues claro que sí, Manu, joder: al café estás invitado y la cuenta que me debes ya me la pagarás cuando puedas!

2 comentarios:

  1. La versión española real la encontramos en la trastienda del anuncio: trabajo no remunerado (considerado, además, "normal", "habitual"... y así, sin despeinarse...)
    http://www.lavanguardia.com/television/audiencias/20141113/54419262531/anuncio-loteria-2014-denuncia.html

    ResponderEliminar
  2. Por otro lado, el bar de Antonio no tiene pinta de ser de los de low cost de esos que salen en Equipo de Investigación cuando investigan croisants y cosas de esas, jejeje... ¿Alguien se cree lo del euro? ^_^

    ResponderEliminar